Do I have a case in court over property tax mistake on our settlement statement (loan doents)?

You will lose. Just because your anticipated property taxes were mis-estimated does not mean you have incurred any "loss." You would have to pay those taxes in any event.